Си анэдэлъху lутlыж Борис
My uncle Boris Utizhev
CОНЕТ
Тхыдэ-лlыжь кхъахэр уанэтемыхщи,
Хуэмыухыжыр гъуэгуанэ кlуаджэщ.
Уплъэмэ,-плъагъур пшагъуэ гу(ы)ихщи,
Узэплъэкlыжмэ,-щыхупlэ бзаджэщ...
Уоу си лъэпкъ мащlэу гущlэм щызгъафlэ,
Зи фlыр зи lейхэм къысхугуэмых,
Зэм хубоlэт уэ си гур мо уафэм,
Зэм щlы къатиблкlэ гугъэр йодзых.
Я нэхъ лlы lущу зызылъытэжхэм
Уи щымыlэжхэр дэнкlи яший.
Еплъэкl зэпытурэ дыщlэзылъхьэжхэм
Яхэплъэхункlэ, си псэр мэкlий:
"Зыхэдывгъалъхьи щымыlа лlыгъэ,
Дыкъыщlэвгъэкlхэ зэрамыгугъэу!".
lутlыж Борис Къэбэрдей-Балъкъэрым и Цlыхубэ тхакlуэщ, пьесэ 20 , сценарие зыбжанэ, новеллэ, усэ, миниатюрэ, статья, эссе куэд итхащ, тхылъу 12 къыдигъэкlащ. Абы и пьесэхам къытращlыкlа спектаклхэр Адыгэ театрым щигъэлъэгъуащ щlыпlэ куэдым: Мейкъуапэ, Черкесск, Согъум, Тэрчкъалэ , Элиста, Мэзкуу; и комедиехэр ди гъунэгъу республикэхэм щагъэуващ, "Дамэлей" пьесам къытращlыкlа спектаклыр 1996 гъэм ехъулlэныгъэ яlэу ди театрым и актерхэм щагъэлъэгъуащ Тырку республикэм и къалэ зыбжанэм: Истамбыл, Анкара, Кейсари, Гексун, Адана, Мерсин. "Тыргъэтауэ" пьесэр хьэрыпыбзэкlэ зэрадзэкlри Щам /Сирием/ тхылъ щхьэхуэу къыщыдагъэкlащ.
Зэрыцlыкlу лъандэрэ Борис дехьэх сурэт щlыным. Абы и lэдакъэщlэкl щхьэхуэхэр хэтащ ди республикэми нэгъуэщl щlыпlэхэми щекlуэкlа выставкэ куэдым. Илъэс и пэкlэ /2001 гъэм/ Къэбэрдей-Балъкъэрым и Лъэпкъ музейм lутlыжым и lэдакъэщlэкlхэр щагъэлъагъуэ выставкэшхуэ къыщызэlуахауэ щытащ.
lутlыж Борис Урысей Федерацэм и тхакlуэхэм я Союзми и журналистхэм я Союзми зэрыхэтрэ зыкъом щlащ. И лэжьыгъэм пэкlуэу абы къыхуагъэфэщащ "Урысей Федерацэм культурэмкlэ щlыхь зиlэ и лэжьакlуэ" цlэ лъапlэр
Boris Utizhev is the national writer of the Kabardino-Balkarian Republic. He is the author of 20 plays(the majority of which were staged), many scripts, shorts stories, verses, publicitic and popular science articles, etc. Utizhev's plays were staged not only in Kabardino-Balkarian Republic, but in the theatres of several neighboring republics too its plays staged in the Kabardian Theatre were shown in Maykop, Cherkessk, Elista, Vladikavkaz and Moscow. In l996 the Kabardian Theatre had been successfully touring the performance "Damaley" by Utizhev's play through the cities of Turkey(Istanbul, Ankara, Casary, Gecsun, Adana, Mercin). Boris Utizhev published l2 books. The tragedy "Tirgatao" is translated into Arabic language and is published as a separate edition in Syria (Damascus).
Since childhood Utizhev took a great interest in fine arts and took part in all republic and several all-union exhibitions of amateur painters. In January 2001 the first personal exhibition of Boris Utizhev's works took place in the Kabardino-Balkarian National Museum.
Boris Utizhev has the title of "Honored Culture worker of Russian Federation".
1) "Tirgatao", 1973 , 138х70, brass, coinage;
2) "Patrimonial tree of Utizhev's",2001 , brass, coinage;
3) "Andemirckan", 2000, 67х45, copper, coinage.
4) "Damaley", 1996, 68х45, copper, coinage;
5) "Amchocko Zaragizh", 1993 , 71х46, copper, coinage;
6) "Sosrucko", 1996, 68х46, copper, coinage;
7)"The song of narts", 68х45, copper, coinage;
8) "Shibla", 1996, 68х46, copper, coinage;
9) "The history of adygs", 1999, 110х120, brass, coinage;
10) "A fairy-tale", 1993, 48х35, copper, coinage;
11) "Life", 1973, brass, coinage;
12) "The family", 1999, 44х68, copper, coinage;
13) "Zhanckidesh", 1999, 45х68, copper, coinage;
14) "Kazbich and Bella", 1976, brass, coinage;
15)"Guashagag", 1996, 44х68, copper, coinage;
16)"Cazi Atazhuckin", 1999, brass, coinage;
17) "Prince Ckushuck", 1999, 45х68, copper, coinage;
18) "Dakhanago", 1978, 48х68, brass, coinage;
19) "Abreck", 1994, 31х37, copper, coinage;
20)"Wardashucko and Zuli", 2000 , 23х39, brass, coinage;
21)"Sosrucko and the giant", 1998, 44х68, copper, coinage;
22)"Sataney", 1998, 44х67, copper, coinage;
23)"A golden haired girl", 1971 , 20х27, brass, coinage;
24)"Mazguasha", 1997 , 47х68, copper, coinage;
25)"Dada", 1973 , 21х27, brass, coinage;
26)"Friends", 1973, 26х40, brass, coinage;
27)"Spring", 1999, 33х46, copper, coinage;
28)"Edip", 2000, 23х58, brass, coinage;
29) "A girl", 1979, 20х28, brass, coinage;
30) "Adyg melody", 1999, 23х57, brass, coinage;
31) "A kabardian girl", 1973, 19х27, brass, coinage;
32) "Water nimph", 2000, 24х74, brass, coinage;
33) "The Year", 1999 , 43х67, copper, coinage;
34) "Old age", 1975, 15х27, brass, coinage;
35) "Cuytsuck and the giant", 1999 , 23х41, brass, coinage;
Articles fof the performance “Edip”
1) "Edip's crown" ;
2) "Epikasta's crown"
3) "Epikasta's braselet";
4) "Antigona's braselet";
5) "Epikasta's pendent";
Works of wood
6) Pendent "Dadi" 1974, wood, carving;
7) "The philosopher", 1974, wood, carving;
8) "Uzhazha", 1962, wood, carving;
9) "A kabardian girl", 1962, wood, carving;
10) "Badinocko", 1974, wood, carving;
11) "Pkhatsich", 1999, box, carving.
